1
00:00:32,970 --> 00:00:33,790
I den forrige

2
00:00:33,790 --> 00:00:50,290
episode...

3
00:01:00,110 --> 00:01:04,170
Du skylder mig en gæld, husk. Han kommer
Det er tid for mig at kræve din loyalitet.

4
00:01:34,410 --> 00:01:36,270
Hvordan bor du der, væk fra Vilnius?

5
00:01:36,890 --> 00:01:37,890
Okay?

6
00:01:38,450 --> 00:01:39,570
Mangler du noget?

7
00:01:39,810 --> 00:01:41,070
Vilnius er ikke et fattigt sted.

8
00:01:42,750 --> 00:01:44,390
Jeg nævnte, hvor ren du er.

9
00:01:45,990 --> 00:01:49,410
Rindende? Hvorfor udfordrede du mig? Til mig
væmmes dit eget hus?

10
00:01:51,090 --> 00:01:54,670
Jeg har fulgt dig, Jogaila. Det hele
Vi har ikke set hinanden om vinteren.

11
00:01:56,510 --> 00:01:57,810
Han tog imod den yngre.

12
00:01:58,110 --> 00:01:59,270
Familie glad?

13
00:01:59,530 --> 00:02:00,530
Han klager ikke.

14
00:02:00,730 --> 00:02:01,730
Du...

15
00:02:01,900 --> 00:02:03,380
Mus inficerede slottet.

16
00:02:03,600 --> 00:02:05,960
OG? Hvad fortalte de dig?

17
00:02:09,800 --> 00:02:10,820
Du spilder min tid.

18
00:02:11,100 --> 00:02:12,620
Du går vist ikke glip af det.

19
00:02:14,880 --> 00:02:16,500
Du går, når jeg giver dig lov.

20
00:02:16,800 --> 00:02:18,000
Hvad vil du, yngel?

21
00:02:19,160 --> 00:02:20,320
Jeg vil have hyldest.

22
00:02:32,360 --> 00:02:34,240
Tag maleriet til far Tomasz.

23
00:02:35,120 --> 00:02:39,860
Lad ham ikke ude af dit syn. Hold ham
forsigtigt, så du ikke forlader ham, for hvordan?

24
00:02:39,860 --> 00:02:41,660
Hvis billedet mister sin kraft, skærer jeg dine ben af.

25
00:02:45,840 --> 00:02:48,120
Hej. Hej, prins.

26
00:02:48,520 --> 00:02:50,540
Jeg kan se, du er i godt humør.

27
00:02:51,320 --> 00:02:55,220
Jeg ventede længe på, at kongen kom til fornuft
fejl, men jeg fik den.

28
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Har du talt med ham?

29
00:02:56,540 --> 00:02:57,540
Jeg ankom om kort tid.

30
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
Så hvordan ved du, hvad den barmhjertige vil have?
hr?

31
00:03:00,460 --> 00:03:01,940
Og du har ikke hørt nyhederne fra...
Krakow?

32
00:03:03,100 --> 00:03:04,600
Ve, Marcin, ve.

33
00:03:05,280 --> 00:03:10,600
Vikarer, i stedet for at styre staten,
de bestyrer deres eget stålværk. Nej

34
00:03:10,600 --> 00:03:16,560
de virker, de kruser bare sammen. Og biskoppen
Zawisza virkede adræt. Ja, det

35
00:03:16,660 --> 00:03:17,599
adrætte Piels.

36
00:03:17,600 --> 00:03:20,160
Han drikker så meget og kører så meget, at der ikke er ord
mangler.

37
00:03:20,720 --> 00:03:25,360
Og de er rådet, og landet går til grunde. Han dør!

38
00:03:26,180 --> 00:03:29,280
Og ville du? Tag herredømmet.

39
00:03:29,960 --> 00:03:34,060
Kongen ville beordre dig til at komme så hurtigt som muligt. A
Jeg skulle så hurtigt dukke op til noget andet

40
00:03:34,060 --> 00:03:39,320
foran ham. Præcis
Jeg bad til Vor Frue som tak

41
00:03:39,320 --> 00:03:40,320
hans visdom.

42
00:03:41,140 --> 00:03:43,920
Nå, Ludwig venter. Så gå.

43
00:03:53,240 --> 00:03:55,100
Du får styr på dine bukser, ikke?

44
00:03:56,020 --> 00:04:00,510
Jeg ved det. Det er svært, men for dig, konge,
alt. Krakow har brug for en stærk hånd,

45
00:04:00,530 --> 00:04:02,470
ligesom min. OG?

46
00:04:03,250 --> 00:04:06,830
Jeg vil erstatte raske præster,
Jeg vil genoprette din magt, det behøver du ikke engang

47
00:04:06,830 --> 00:04:07,830
spørge.

48
00:04:08,290 --> 00:04:09,290
Du er skør.

49
00:04:09,850 --> 00:04:10,850
Hvordan så?

50
00:04:10,970 --> 00:04:12,270
Det er ikke derfor, jeg ringede til dig.

51
00:04:14,910 --> 00:04:20,769
Undskyld, sir, jeg var sikker på, at... Men
Selvfølgelig vil jeg opfylde alle dine ønsker.

52
00:04:21,930 --> 00:04:26,670
Uanset hvad du befaler. Så få travlt
Dobrzyń land, fordi det er dit len

53
00:04:26,670 --> 00:04:27,840
og... Din pligt.

54
00:04:28,480 --> 00:04:30,840
Vidste du, at de teutoniske riddere hang derude?
litauere?

55
00:04:31,280 --> 00:04:32,520
Har du overhovedet været der for nylig?

56
00:04:33,820 --> 00:04:35,240
Jeg besøgte Opole oftere.

57
00:04:35,580 --> 00:04:38,980
I stedet for at regere er du i krig med biskoppen
Płock, og vi får at vide og altid færdige

58
00:04:38,980 --> 00:04:41,200
Jeg vil have det lige under din næse. Fordi jeg na
Rus.

59
00:04:41,460 --> 00:04:42,460
Glem alt om Rusland.

60
00:04:43,420 --> 00:04:44,860
Du kommer aldrig tilbage dertil igen.

61
00:04:47,660 --> 00:04:49,360
Det er vel din mors mening, sir.

62
00:05:00,240 --> 00:05:02,820
Gå tilbage til hvor du hører til
germanske riddere og litauere.

63
00:05:03,740 --> 00:05:04,740
Forstod du det?

64
00:05:06,880 --> 00:05:09,180
Bare et øjeblik, og du har ingen steder at tage hen
kom tilbage.

65
00:05:10,260 --> 00:05:11,260
Farvel.

66
00:05:23,340 --> 00:05:25,420
Mange mennesker nægtede mig sygdomme, Jodaya.

67
00:05:31,400 --> 00:05:32,820
Så jeg vil være en undtagelse.

68
00:05:33,200 --> 00:05:34,860
Ved du hvorfor du stadig er i live?

69
00:05:36,580 --> 00:05:38,400
Fordi jeg respekterer din modstand.

70
00:05:40,920 --> 00:05:44,200
Du kan se, at der er blod i dig
Olgierdowicz familie.

71
00:05:45,620 --> 00:05:46,940
Kan jeg så tage afsted?

72
00:05:47,620 --> 00:05:50,600
INGEN. Indtil du opfylder din pligt.

73
00:05:50,920 --> 00:05:56,240
Jeg skylder dig ikke noget. Modsætning.
Jeg har dit segl. Du vil gøre hvad

74
00:05:56,240 --> 00:05:57,860
ordrer. Hvad vil du?

75
00:05:59,440 --> 00:06:02,160
Du vil angribe prins Korybut. Han muterede
imod mig.

76
00:06:03,120 --> 00:06:08,240
Du er skør. Jeg er nødt til at gå imod mine egne
bror. Vi tog afsted først om morgenen.

77
00:06:08,520 --> 00:06:10,140
Jeg vil ikke angribe min bror.

78
00:06:10,460 --> 00:06:12,580
Også selvom du havde fem.

79
00:06:13,400 --> 00:06:16,620
Ikke flere vittigheder, Jugajła. Du vil med mig
krig?

80
00:06:18,540 --> 00:06:20,000
Så vil du have det.

81
00:06:35,760 --> 00:06:37,220
Laudetur Jesus Kristus.

82
00:06:37,580 --> 00:06:40,180
Hvis til bekendelse, så til en præst, nej
biskop.

83
00:06:40,520 --> 00:06:46,360
Når det ikke handler om skriftemål, men snarere om...
spørgsmål til en klog mand,

84
00:06:46,380 --> 00:06:50,300
en følsom, lærd mand, der kan
holde på hemmeligheder.

85
00:06:53,760 --> 00:06:55,920
Så hjælper jeg gerne.

86
00:06:57,600 --> 00:06:58,940
Hvad skete der?

87
00:06:59,460 --> 00:07:04,500
Den handler om en kvinde, hvis mand døde.
Hans bror boede alene og...

88
00:07:04,970 --> 00:07:08,770
Efter hendes mands død begyndte hun at bo hos ham
bror som med mand.

89
00:07:09,610 --> 00:07:11,830
Mener biskoppen, at dette er acceptabelt?

90
00:07:17,650 --> 00:07:18,830
Vil det ske, biskop?

91
00:07:21,010 --> 00:07:23,610
Ja. Jeg mener nej.

92
00:07:24,670 --> 00:07:29,370
Er du sikker på, at denne mand døde? Kun det
mangler?

93
00:07:29,630 --> 00:07:30,710
Det er muligt.

94
00:07:30,990 --> 00:07:32,510
Men han kunne være død.

95
00:07:34,060 --> 00:07:35,080
Fortæl sandheden.

96
00:07:42,580 --> 00:07:44,080
Han har været væk i fem år.

97
00:07:45,240 --> 00:07:47,680
Jeg ventede, men hvor længe kan du vente?

98
00:07:48,120 --> 00:07:52,720
Biskop, kommer han tilbage? har jeg
spild din ungdom for en mand, der

99
00:07:52,720 --> 00:07:53,980
sætte sin mission foran sin kone?

100
00:07:54,660 --> 00:07:56,160
Hvem er det din mand?

101
00:07:56,880 --> 00:07:58,080
Han er en ridder.

102
00:07:58,680 --> 00:08:00,140
Det her holder ikke mål.

103
00:08:00,540 --> 00:08:06,320
De sagde, at han var i litauisk fangenskab,
så brød han fri og blev en helt.

104
00:08:07,320 --> 00:08:09,100
Tilsyneladende tog han på en vigtig mission.

105
00:08:11,120 --> 00:08:13,640
Jeg har været i mange ridders verden
jeg mødte.

106
00:08:14,040 --> 00:08:17,020
Og hvor er han på missionen? I kongens kennel
Ludwik.

107
00:08:18,060 --> 00:08:22,700
Tilsyneladende tog han til Vilnius efter...
en ny prins sad på tronen. Så igen

108
00:08:22,700 --> 00:08:26,220
han gik til kennelen. Jeg ved ikke, om det er det
sandheden eller bare trøstende ord.

109
00:08:29,200 --> 00:08:32,260
Niemierza cirkulerer rundt i verden, men vores
der er intet soveværelse i denne verden.

110
00:08:35,880 --> 00:08:37,940
Ingen mål i kennelen
jeg mødte.

111
00:08:39,960 --> 00:08:41,400
Men mist ikke håbet.

112
00:08:42,419 --> 00:08:43,419
Bede.

113
00:08:44,260 --> 00:08:45,920
Gud vil bringe dig hvile.

114
00:08:48,200 --> 00:08:49,300
Hvad med din bror?

115
00:08:52,000 --> 00:08:54,840
Gud gav dig en mand, og kun Gud kan give ham til dig
afhente.

116
00:09:13,960 --> 00:09:16,680
Hvad gjorde du ved Kiejstut for at få ham til at passe på os?
som røvere?

117
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Jeg modarbejdede ham.

118
00:09:18,340 --> 00:09:19,400
Uden at tænke på familien.

119
00:09:19,600 --> 00:09:21,100
Jeg skulle tage til korobuta med ham.

120
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
Var det derfor han ringede til dig?

121
00:09:24,080 --> 00:09:25,420
Han var altid grusom.

122
00:09:26,540 --> 00:09:28,840
Men at fortælle en bror at gå imod sin bror.

123
00:09:33,040 --> 00:09:36,380
Hvad hvis han fortæller os, at vi også skal gå
blod?

124
00:09:36,620 --> 00:09:38,760
Jeg har allerede hørt om Vitebsk. Sådan er vi
vandre?

125
00:09:39,260 --> 00:09:40,880
Jeg vil hellere tage Vilnius fra ham.

126
00:09:41,260 --> 00:09:45,660
Lov du ikke vil kæmpe
kiesstut. Mit sted er i Vilnius.

127
00:09:45,660 --> 00:09:46,660
også din.

128
00:09:46,880 --> 00:09:47,880
Aftale.

129
00:09:48,440 --> 00:09:51,980
Men vejen dertil burde ikke være blodig
markeret. Og hvad?

130
00:09:52,600 --> 00:09:54,560
Indsendelse? Zbryt.

131
00:10:02,380 --> 00:10:04,160
Jeg ved, hvordan man fjerner hans skyld.

132
00:10:05,540 --> 00:10:07,100
Den varme i min mave.

133
00:10:08,490 --> 00:10:11,190
Som djævelens ild, der dukkede op
ikke ved hvor.

134
00:10:12,790 --> 00:10:15,830
Jeg vil ikke elske. Jeg vil ikke begære.

135
00:10:16,950 --> 00:10:20,890
Ridderens kone. Herre, er dette en prøve
fristelse, belønning?

136
00:10:22,210 --> 00:10:26,950
Du sagde, at den, der kiggede ordentligt, lad ham
Jeg vil stikke øjnene ud, hvis det er grunden

137
00:10:26,950 --> 00:10:27,950
synd.

138
00:10:28,550 --> 00:10:30,070
Hvad skal jeg gøre, min herre?

139
00:10:31,290 --> 00:10:32,450
Barmhjertige Gud.

140
00:10:38,880 --> 00:10:42,400
Du følte. Jeg hørte ikke et ord.
Hvorfor stod du så tæt og gned dig i ørerne?

141
00:10:42,420 --> 00:10:43,420
Jeg kan se det.

142
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
Nu væk.

143
00:10:49,980 --> 00:10:52,340
Hvis jeg ikke forstår, så lad os tale. Fortæl dig selv
ønsker?

144
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
Ved du hvem jeg er?

145
00:10:53,900 --> 00:10:55,460
Jeg bare... Sig hvad du vil.

146
00:10:55,740 --> 00:10:58,280
Jeg kom i kirke for at... Det er nok for dig
jeg gav?

147
00:10:58,540 --> 00:11:01,240
Det handler ikke om pengene. Ligesom dig
det handler altid om penge.

148
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
Væk!

149
00:11:28,720 --> 00:11:31,320
Store krige. Jeg vil gerne tage den tilbage.

150
00:11:31,640 --> 00:11:35,660
Send hellere ordrer til Siewiersk for at gøre det
Korybut kom til fornuft.

151
00:11:36,260 --> 00:11:37,740
Du ved godt, hvad Kiejstut vil.

152
00:11:38,460 --> 00:11:39,940
Jeg vil have magt til mig selv.

153
00:11:40,460 --> 00:11:42,960
Noget kraft. Du tager fejl, det er der stadig
værre.

154
00:11:43,420 --> 00:11:47,320
Kiejstut vil ødelægge Olgierdowicz.
Han vil gøre alt for at få jer til at dræbe hinanden

155
00:11:47,320 --> 00:11:48,960
hinanden. Det vil jeg ikke tillade.

156
00:11:49,180 --> 00:11:51,200
Så gå ikke i krig, vent det ud.

157
00:11:51,540 --> 00:11:55,320
Kiejstut er allerede gammel, han dør snart,
og så bliver Vilnius vores.

158
00:11:55,880 --> 00:11:57,020
Glemmer du Witold?

159
00:11:58,540 --> 00:12:02,320
Witold ved ikke, hvordan han skal regere. Det holder ikke
Vilnius efter faderens død.

160
00:12:02,580 --> 00:12:05,520
Men Kate bor her og presser sig selv ind
mit slot.

161
00:12:06,880 --> 00:12:08,720
Jeg kan ikke stå stille.

162
00:12:09,100 --> 00:12:14,820
Mor, du er den eneste person med hvem
Jeg ærer dig af hele mit hjerte. Jeg vil ikke gå til

163
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
til forrædere.

164
00:12:16,280 --> 00:12:17,880
Jeg vil ikke opgive Vilnius.

165
00:12:21,260 --> 00:12:22,560
Bliv her for ham for evigt.

166
00:12:23,500 --> 00:12:25,780
Kærlighed smager lækkert på slottet. Endnu bedre.

167
00:12:26,760 --> 00:12:28,060
Kan du ikke lide mig?

168
00:12:30,960 --> 00:12:32,560
Mit brint er ikke en lås.

169
00:12:33,220 --> 00:12:35,440
Jeg savner min familie, min bror.

170
00:12:40,460 --> 00:12:42,620
Jeg kan huske, hvordan han ikke ville læse for mig
kone.

171
00:12:44,200 --> 00:12:45,500
Han ville se en jøde, ikke?

172
00:12:49,220 --> 00:12:50,880
Ville Jogajowa ikke dræbe min tidsel?

173
00:12:53,140 --> 00:12:54,400
Dette er en anden mor.

174
00:12:59,180 --> 00:13:03,160
Apropos mor, så dræber du min appetit.

175
00:13:17,120 --> 00:13:19,200
Vi vil ikke tale om vores mor.

176
00:13:22,440 --> 00:13:23,700
Det gør vi ikke.

177
00:13:47,160 --> 00:13:49,260
Jeg behøver ikke at tilgive.

178
00:13:51,320 --> 00:13:52,480
Jeg tager med dig.

179
00:14:05,910 --> 00:14:11,530
Jeg beder dig, hvis jeg stadig er i live, hvis ikke
elsker mig stadig, giv mig et tegn.

180
00:14:12,110 --> 00:14:13,670
Det er lille, men jeg vil gerne vide det.

181
00:14:31,450 --> 00:14:34,130
Jeg troede det var... Det er bare mig.

182
00:14:42,830 --> 00:14:47,250
Jeg tager til Livland efter Skrygiew, hvis det er tilfældet
du bestiller. Men det er risikabelt. Krig med

183
00:14:47,250 --> 00:14:48,610
Kistutem er en sikker fiasko.

184
00:14:48,910 --> 00:14:51,570
Selv med hjælp fra Skrygiewa, brug det
tid.

185
00:14:51,890 --> 00:14:53,150
Nyd øjeblikket, præst.

186
00:14:53,670 --> 00:14:58,290
Glem alt om krigen og Kistut. Familie
i fangenskab, og du taler med mig om underholdning.

187
00:14:58,370 --> 00:14:59,370
Om at elske.

188
00:14:59,810 --> 00:15:02,370
Det er uvenligt at dække vejene på denne måde.

189
00:15:02,670 --> 00:15:04,190
Hvem skal føde dig en søn?

190
00:15:04,570 --> 00:15:07,470
Hvem vil dulme din sorg? Tænk over det.

191
00:15:07,950 --> 00:15:09,650
I stedet for at kæmpe flere krige.

192
00:15:09,890 --> 00:15:11,790
Du stikker næsen ind i ting, der ikke er din sag.

193
00:15:12,040 --> 00:15:14,340
Undskyld, prins Anżeli, det er svært at se
du kæmper.

194
00:15:15,680 --> 00:15:16,940
Alene med mig selv.

195
00:15:17,420 --> 00:15:21,320
Jeg værdsætter din bekymring, men Litauen nu
det vigtigste for mig.

196
00:15:23,220 --> 00:15:25,720
Der bliver tid til andre ting.

197
00:15:27,220 --> 00:15:28,720
Jeg gør det, kammerat, du bestiller.

198
00:15:29,140 --> 00:15:32,160
Bare for at tage sig af Maria.

199
00:15:39,340 --> 00:15:40,340
Vente.

200
00:15:42,920 --> 00:15:47,340
Jeg ved, vi gør noget forkert, men hvornår er min mand?
han forlader sin kone... Der er ingen mål i

201
00:15:47,340 --> 00:15:48,820
hvad ellers? I fem vintre?

202
00:15:49,420 --> 00:15:53,560
Det er, hvad kongen kræver af ham. Ingen lineal
hun er ude af stand til at tvinge sin mand til det

203
00:15:53,560 --> 00:15:55,800
adskillelse. Med mindre manden selv ønsker det.

204
00:15:57,520 --> 00:16:00,980
Han står ikke engang overfor budbringeren med beskeden nej
sendt. Jeg er ligeglad med ham.

205
00:16:07,240 --> 00:16:09,280
Men når din mand går...

206
00:16:10,579 --> 00:16:12,560
Den nærmeste person er hans bror, ikke?

207
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
Ægte.

208
00:16:17,640 --> 00:16:20,440
Tja, skulle han ikke erstatte sin mand?

209
00:16:23,380 --> 00:16:24,380
Jeg ved det ikke.

210
00:16:24,600 --> 00:16:26,140
Og alligevel kom du.

211
00:16:26,500 --> 00:16:27,780
Følg dit hjerte.

212
00:16:41,660 --> 00:16:42,660
Umulig.

213
00:16:43,160 --> 00:16:44,500
Hele vagttårnet i Szenda.

214
00:16:45,000 --> 00:16:48,760
Hvis jeg er i Szenda, tager jeg af sted, men du vil ikke
de vil antage. Hold øje med ham, Olgardowicz familie.

215
00:16:49,040 --> 00:16:50,100
Han kan gå.

216
00:16:51,880 --> 00:16:53,140
Glem ikke mig.

217
00:16:55,840 --> 00:16:57,080
Indtil døden.

218
00:17:13,230 --> 00:17:14,630
Hvorfor sagde du miata?

219
00:17:18,530 --> 00:17:21,390
Hun stak til at være en muscarte. På en eller anden måde føler jeg mig svag.

220
00:17:21,609 --> 00:17:23,510
Min mor havde det sket hver gang.

221
00:17:23,730 --> 00:17:25,349
Hver gang som hvad?

222
00:17:25,710 --> 00:17:28,109
Som du forventede hver næste.

223
00:17:29,050 --> 00:17:30,050
Baby!

224
00:17:33,330 --> 00:17:34,590
Du fortæller ham det, når han kommer tilbage.

225
00:17:34,810 --> 00:17:36,170
Der vil være en overraskelse.

226
00:18:20,430 --> 00:18:21,430
Det gør ondt.

227
00:18:28,750 --> 00:18:29,770
Hvad var det?

228
00:18:31,450 --> 00:18:33,110
Hvad hvis han vendte tilbage til Niemierz?

229
00:18:33,770 --> 00:18:36,050
Han sover sikkert, når jeg kommer tilbage fra kroen.

230
00:18:36,450 --> 00:18:38,390
Eller Gud giver os et tegn.

231
00:18:39,030 --> 00:18:40,030
Hvilket tegn?

232
00:18:41,910 --> 00:18:43,390
At han er imod os.

233
00:18:45,650 --> 00:18:47,950
Da jeg var i kennelen, mødte jeg
umådeligt.

234
00:18:49,350 --> 00:18:50,390
Jeg ved han elsker dig.

235
00:18:51,610 --> 00:18:52,610
Og dig ham.

236
00:18:52,750 --> 00:18:53,930
Ikke mere end dig.

237
00:18:54,850 --> 00:18:55,850
Du svor til ham.

238
00:18:56,670 --> 00:18:58,310
Jeg troede ikke, han ville forlade mig.

239
00:19:02,370 --> 00:19:04,230
Hvem af os ville du nu vælge?

240
00:19:13,630 --> 00:19:14,630
Ser du.

241
00:19:16,470 --> 00:19:17,470
Jeg var forsinket.

242
00:19:33,070 --> 00:19:37,610
Du ved, Tomasz, når jeg ser på denne
maleri, jeg tænker altid på Sankt Lukas.

243
00:19:38,530 --> 00:19:41,410
Hvordan fik han det Maria-bord?

244
00:19:43,110 --> 00:19:46,890
Skrev han før han malede et billede på det?
evangeliet på det?

245
00:19:47,670 --> 00:19:49,610
Hellige hænder på hellige brædder.

246
00:19:49,810 --> 00:19:56,230
Er det ikke et mirakel, at dette maleri kommer fra hende selv
Maria, fra det hellige land, han kom

247
00:19:56,230 --> 00:19:57,069
bare til mig?

248
00:19:57,070 --> 00:20:00,630
Du hjalp ham lidt, sir, ved at tage ham væk
fra statskassen i Bełz.

249
00:20:00,970 --> 00:20:04,690
For at redde ham fra Ruthenerne, fra
Hedninger. Og før Ludwik.

250
00:20:05,470 --> 00:20:06,470
Nøjagtig.

251
00:20:09,110 --> 00:20:10,170
Dette billede.

252
00:20:12,130 --> 00:20:13,570
Sikker i mine hænder.

253
00:20:14,310 --> 00:20:15,710
Ludwik ville argumentere.

254
00:20:17,510 --> 00:20:18,590
Det finder du ikke ud af.

255
00:20:20,230 --> 00:20:24,110
Anyway, dette billede er bedre
han rejste.

256
00:20:25,070 --> 00:20:26,150
Han udførte mirakler.

257
00:20:27,890 --> 00:20:29,190
Han glædede folk.

258
00:20:32,330 --> 00:20:33,330
Du!

259
00:21:03,010 --> 00:21:04,010
Hjælp!

260
00:21:07,670 --> 00:21:08,670
Hjælp!

261
00:21:12,010 --> 00:21:14,410
Hjælp! Hvad skete der?

262
00:21:14,690 --> 00:21:16,910
Rør dig ikke, du er såret. Nå, ja.

263
00:21:18,030 --> 00:21:19,390
Jeg tror, ​​du brækkede dit ben.

264
00:21:20,530 --> 00:21:21,650
Jeg vil til Wawel.

265
00:21:23,810 --> 00:21:25,390
Rør dig ikke, sagde jeg!

266
00:21:25,690 --> 00:21:28,250
Det skal rettes med det samme, kan jeg se
levende knogle.

267
00:21:28,670 --> 00:21:30,570
Knogle? Mine?

268
00:21:30,850 --> 00:21:31,850
Jeg kiggede den igennem.

269
00:21:32,780 --> 00:21:34,920
Vi har brug for en leder. Hvad for?

270
00:21:35,880 --> 00:21:38,760
Jeg tager dig til spøgelserne, de hjælper os der.
Er dette et shelter?

271
00:22:03,280 --> 00:22:07,380
Maleriet er mit. Jeg ville bare have ham
beholde. Den er fra Rus, og Rus er

272
00:22:07,800 --> 00:22:08,980
Billedet gør underværker.

273
00:22:09,820 --> 00:22:12,660
Jeg rider med ham i dine lande, min herre,
og jeg helbreder folket.

274
00:22:13,260 --> 00:22:14,300
Han har allerede hjulpet mange mennesker.

275
00:22:14,520 --> 00:22:18,700
Jeg så det selv som en gammel kvinde
hendes syn vendte tilbage, selvom hun havde mistet det, da hun var ung.

276
00:22:19,420 --> 00:22:22,220
Fra i dag vil han helbrede i kennelen,
under mit opsyn.

277
00:22:22,480 --> 00:22:25,580
Jeg fandt ham. Jeg gemte det. Før hvem?

278
00:22:30,320 --> 00:22:31,320
Lytte.

279
00:22:40,620 --> 00:22:42,580
Prinsessen hævder, at ikonet taler.

280
00:22:44,580 --> 00:22:46,960
Vor Frue ønsker fred.

281
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
Jadwiga.

282
00:22:56,500 --> 00:22:58,280
Gerne i et kloster i Polen.

283
00:22:58,600 --> 00:23:00,000
Hvorfor taler du udenfor?

284
00:23:00,300 --> 00:23:02,840
For ellers kan jeg ikke høre min mormors stemme.

285
00:23:22,090 --> 00:23:26,390
Okay. Så lad billedet forblive inde
kirkens hænder, hvis min...

286
00:23:26,390 --> 00:23:29,530
mor.

287
00:23:30,390 --> 00:23:32,050
Men der er én betingelse.

288
00:23:32,950 --> 00:23:36,870
Du vil finansiere et fædrekloster i Polen
Paulinów og placere maleriet der.

289
00:23:37,330 --> 00:23:42,430
Pauline familie? Vi har begge gavn af det. Vores
Paulinerne vil binde Polen og Ungarn tættere.

290
00:23:44,050 --> 00:23:45,050
Amen.

291
00:23:47,130 --> 00:23:48,390
Tak konge.